переводчик итальянского языка

Резюме переводчика итальянского языка

Личные данные:

Ф.И.О: Терехина Мария Анатольевна
Тел. 8-903-5171342
Е-mail: info@russo-italiano.ru

Образование:

• Диплом об окончании факультета иностранных языков Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова (МГУ)
  Квалификация: Переводчик итальянского и французского языков.

Опыт работы:

       2010

• Станкостроительная промышленность. Участие в переговорах российском компании «Редуктор» с итальянским производителем. Тематика перевода: коммерческая, техническая.
• Автомобили. Участие в техническом обслуживании оборудования Автоколонны 1417 (г. Коломна). Тематика перевода: техническая.
• Стекольная промышленность. Монтаж различного оборудования на заводе «Ветро ММ». Сопровождение итальянских техников, проведение обучения, участие в монтаже. Тематика перевода: техническая.
• Медицина. Перевод медицинских заключений
• Фармацевтическая промышленность. Участие в аудите на заводе «Алиум». Тематика перевода: техническая, медицинская.
• Искусство. Московский дом фотографии. "Флюксус: поживем - увидим". Организационные вопросы, участие в открытии выставки.

       2008

       2009

• Отопительное оборудование. Помощь в проведении переговоров между российской компанией "Термо-Мир" и ее итальянским партнером. Тематика перевода с итальянского языка: техническая (отопительное оборудование, поставка котлов, бункеров и т.д.)
• Легкая промышленность. Сопровождение представителя итальянского поставщика компании "Тара-Полимер". Тематика перевода с итальянского языка: техническая (контейнеры) и общая коммерческая.
• Мебель. Сопровождение итальянского специалиста по интерьеру, представителя фабрики C.L., на различных строительных объектах. Тематика перевода с итальянского: техническая и искусствоведческая (Ар Нуво).
• Косметология. Перевод с итальянского языка полного каталога продукции "Veribel" по заказу российской компании "Ада Интернэшэнэл". Тематика перевода с итальянского: медицина и косметология.
• Экскурсионное обслуживание. Встреча в аэропорту и организация экскурсий по Москве для группы итальянских туристов. Тематика перевода с итальянского: общая и искусствоведческая.
• Продажа предметов интерьера. Импорт менеджер компании «Арттренд» и «НБ-Студио». Обязанности: ведение переписки, отслеживание заказов, общение с производителями. Тематика переводов: техническая, коммерческая.
• Лакокрасочное производство. Участие в тренингах, презентациях, обучении и командировках на различные производства. Тематика переводов: общая, техническая коммерческая.
• Медицина. Участие во встречи специалистов 47 больницы г. Москвы с производителями биопсийных игл. Тематика перевода: медицинская, техническая.

       2008

• Строительство. Ведение деловой и коммерческой корреспонденции для строительной компании "Миан". Тематика перевода с итальянского языка: техническая (бытовые электростанции и т.д.)
• Деревообрабатывающая промышленность. Переводчик компании "Фема" на международной выставке "Woodex-2008". Тематика перевода с итальянского: техническая (деревообрабатывающее оборудование, лаки) и коммерческая.
• SPA. Сопровождение представителя итальянского поставщика компании "Октарин" на время визита в Москву и проведение презентации. Тематика перевода с итальянского: SPA (тенденции развития, презентация оборудования).
• Юриспруденция. Участие в легализации юридических документов в качестве переводчика итальянских компаний, клиентов консалтинговой группы "ICE Partners". Тематика перевода с итальянского: юридическая.
• Мода. Монтаж магазинов итальянской марки «MURPHY&NYE», перевод каталогов продукции, перевод переговоров. Тематика перевода: техническая, коммерческая, женские аксессуары.
• Продажа предметов интерьера. Импорт менеджер компании «Арттренд» и «НБ-Студио». Обязанности: ведение переписки, отслеживание заказов, общение с производителями. Тематика переводов: техническая, коммерческая.

       2007

• Мебельная промышленность. Сопровождение итальянского) на заводе "Фема" (производство мебели для ванных комнат). Тематика перевода с итальянского: техническая (монтаж и правила эксплуатации оборудования).
• Плиточное производство. Переводчик итальянских инженеров (монтаж, техническое обслуживание, перевод отчетов) на заводе «Фряновская керамика». Личный ассистент итальянского специалиста первого звена (секретарь, устный и письменный перевод, участие в производственном процессе).
• Мода. Монтаж магазинов итальянской марки «Coccinelle», перевод каталогов продукции. Тематика перевода: техническая, коммерческая, женские аксессуары.

       2006

• Плиточное производство. Переводчик итальянских инженеров (монтаж, техническое обслуживание, перевод отчетов) на заводе «Фряновская керамика». Личный ассистент итальянского специалиста первого звена (секретарь, устный и письменный перевод, участие в производственном процессе).

       2005

• Плиточное производство. Переводчик итальянских инженеров (монтаж, техническое обслуживание, перевод отчетов) на заводе «Фряновская керамика». Личный ассистент итальянского специалиста первого звена (секретарь, устный и письменный перевод, участие в производственном процессе).
• Участие в круизе Санкт-Петербург - Москва в качестве сопровождающего. Обязанности: сопровождение итальянских туристов, разработка программы дня. Тематика перевода: общая, медицинская, искусствоведческая и тд.

       2004

• Мебельная промышленность. Переводчик итальянской фирмы "Asnaghi Interiors" на выставке "Мебель-2004".
• Косметология. Переводчик итальянской фирмы, производителя оборудования для парикмахерских на выставке "Intercharm".

Дополнительная информация:

Другие иностранные языки: французский (высокий уровень), английский (средний уровень)
Социальные навыки и способности: Хорошие
Организаторские навыки и способности: Отличные
Технический навыки и способности: Хорошие
Навыки и способности информатики: Уверенный пользователь ПК
Артистические навыки и способности: Музыкальная школа по классу фортепиано, вокальные способности
Другие навыки и способности: Вторая ступень традиционной системы Рейки