переводчик итальянского языка

Резюме переводчика итальянского языка

Личные данные:

Ф.И.О: Агеева Екатерина Михайловна
Тел.: 8-903-5171342
Е-mail: info@russo-italiano.ru

Образование:

• Диплом об окончании факультета иностранных языков Московского государственного университета им. М. В. Ломоносова (МГУ)
  Квалификация: Переводчик итальянского и французского языков.
• Сертификат Высшей школы перевода при Болонском университете

Опыт работы:

       2009

• Пищевая промышленность. Сопровождение представителя итальянского поставщика на заводе "Экстра-М" (производство макаронных изделий). Тематика перевода с итальянского языка: техническая (обслуживание фабричного оборудования).
• Отопительное оборудование. Помощь в проведении переговоров между российской компанией "Термо-Мир" и ее итальянским партнером. Тематика перевода с итальянского языка: техническая (отопительное оборудование, поставка котлов, бункеров и т.д.)
• Легкая промышленность. Сопровождение представителя итальянского поставщика компании "Тара-Полимер". Тематика перевода с итальянского языка: техническая (контейнеры) и общая коммерческая.
• Мебель. Сопровождение итальянского специалиста по интерьеру, представителя фабрики C.L., на различных строительных объектах. Тематика перевода с итальянского: техническая и искусствоведческая (Ар Нуво).
• Косметология. Перевод с итальянского языка полного каталога продукции "Veribel" по заказу российской компании "Ада Интернэшэнэл". Тематика перевода с итальянского: медицина и косметология.
• Экскурсионное обслуживание. Встреча в аэропорту и организация экскурсий по Москве для группы итальянских туристов. Тематика перевода с итальянского: общая и искусствоведческая.
• Строительство. Сопровождение представителя итальянской компании-застройщика на строительном объекте в Подмосковье. По заказу "AGI Triple Solutions". Тематика перевода с итальянского: техническая (строительная).

       2008

• Ресторанный бизнес. Переводчик итальянского шеф-повара (по заказу Банка Корпоративного Финансирования). Тематика перевода с итальянского языка: общая коммерческая и ресторанная.
• Сельскохозяйственная техника. Сопровождение менеджера компании "Orsi group" на выставке "Золотая осень-2008". Тематика перевода с итальянского языка: техническая (навесное оборудование для коммунальных служб) и коммерческая.
• Строительство. Ведение деловой и коммерческой корреспонденции для строительной компании "Миан". Тематика перевода с итальянского языка: техническая (бытовые электростанции и т.д.)
• Мебель. Участие в выставке "Мебель 2008" в качестве переводчика итальянского компании "Lotti group". Тематика перевода с итальянского: техническая (осветительные приборы).
• Деревообрабатывающая промышленность. Переводчик итальянской компании "Steton" на международной выставке "Woodex-2008". Тематика перевода с итальянского: техническая (деревообрабатывающее оборудование для окон) и коммерческая.
• SPA. Сопровождение представителя итальянского поставщика компании "Октарин" на время визита в Москву. Тематика перевода с итальянского: SPA (кушетки и др. предметы для фитнесс-зон).
• Юриспруденция. Участие в легализации юридических документов в качестве переводчика итальянских компаний, клиентов консалтинговой группы "ICE Partners". Тематика перевода с итальянского: юридическая.

       2007

• Мебельная промышленность. Сопровождение итальянского инженера (компания "Gabbiani") на заводе "Акватон" (производство мебели для ванных комнат). Тематика перевода с итальянского: техническая (монтаж и правила эксплуатации оборудования).
• Черная металлургия. Помощь в проведении переговоров учредителям итало-российской компании "Taimyr Industries Services", а также сопровождение итальянских представителей компании в Москве. Тематика перевода с итальянского: коммерческая и юридическая.
• Пищевая промышленность. Сопровождение итальянского инженера (компания "Zilli-Bellini") на консервном заводе в Саранске. Тематика перевода с итальянского: техническая (монтаж оборудования).
• Металлургия. Помощь в проведении переговоров коммерческому директору итальянской компании "Benoni" c украинскими партнерами. Тематика перевода с итальянского: металлургия (никелирование).
• Итальянская кухня. Сопровождение итальянского предпринимателя в Москве. Тематика перевода с итальянского: коммерческая (поставки ингредиентов для пицц).
• Легкая промышленность. Сопровождение итальянского наладчика на итало-российском предприятии "Италика" по производству сковородок. Тематика перевода с итальянского: регулировка прессов, токарных, клепальных и др. станков.
• Сельское хозяйство. Сопровождение директора компании "Агротрейд" во время командировки в Румынии. Посещение дочерней итальянской птицефабрики. Тематика перевода с итальянского: зерновые поставки.

       2006

• Косметология. Переводчик компании "Тереза Эстетик" на время выставки "Intercharm" в Крокусе. Тематика перевода с итальянского: косметология (вакуумный массаж, лазерная терапия, хромотерапия, фотоэпиляция)
• Обувная промышленность. Переводчик итальянской фирмы "Angel shoes" на время выставки обуви ("Обувь, мир кожи - осень") в Экспоцентре.
• Пищевая промышленность. Переводчик итальянской компании "Lagnasco" (производитель фруктов). Перевод на выставке "IFE Fresh Produce" в Экспоцентре на Красной Пресне, сопровождение менеджера "Lagnasco" во время деловых визитов в Москве, обзорная экскурсия по городу.
• Сельскохозяйственная техника. Сопровождение менеджера компании "Orsi group": переговоры на выставке "АГРОМАШ" на ВВЦ, деловые встречи в Москве и Санкт-Петербурге, обзорная экскурсия по Москве.
• Ресторанный бизнес. Переводчик итальянского шеф-повара ресторана "Вилла" Андреа Бертучелли.
• Пищевая промышленность. Переводчик итальянского инженера на ликероводочном заводе "Столичный трестъ".
• Легкая промышленность. Переводчик итальянского наладчика на итало-российском предприятии "Италика" по производству сковородок. Тематика: регулировка прессов, токарных, клепальных и др. станков.
• Экология. Животноводство. Переводчик итальянской делегации во время деловой поездки по Мордовии. Программа визита: посещение спиртового завода "Мордовьспирт", свиноводческого откормочного комплекса, птицефабрики, маслозавода. Тематика переговоров: утилизация отходов предприятий с целью получения кормов или биогаза.

       2005

• Машиностроение. Переводчик итальянской компании "Neri Synergy", производителя этикетировочных автоматов, на выставке "SIMEI" в Милане.
• Пищевая промышленность. Переводчик итальянского наладчика на совместном итало-российском предприятии "Италика" по производству сковородок. Тематика: регулировка прессов, токарных, клепальных и др. станков.
• Сельское хозяйство. Сопровождение председателя директоров компании "Агротрейд" во время командировки по Румынии. Посещение дочерней итальянской птицефабрики. Тематика переговоров: зерновые поставки.
• Пищевая промышленность. Переводчик итальянского инженера на ликероводочном заводе "Столичный трестъ".
• Спорт. Сопровождение группы итальянцев на тренировках по древнерусскому единоборству "Система" под руководством Михаила Рябко.
• Пищевая промышленность. Переводчик итальянского инженера (монтаж этикетировочного оборудования) на ликероводочном заводе "Столичный трестъ".
• Легкая промышленность.Сопровождение президента итальянской компании, специализирующейся на производстве штампов, на заводе "Саянская фольга".
• Мода. Переводчик итальянского консорциума "UNNINT" на выставке "Collection Premiere Moscow" (CPM) в Экспоцентре на Красной Пресне.

       2004

• Мебельная промышленность. Переводчик итальянской фирмы "Asnaghi Interiors" на выставке "Мебель-2004".
• Вокальное искусство. Сопровождение юного итальянского исполнителя на фестивале "Роза ветров".
• Косметология. Переводчик итальянской фирмы "Export Magazine" на выставке "Intercharm".

Дополнительная информация:

Другие иностранные языки: французский (высокий уровень), английский (средний уровень)