Переводчик итальянского. russo-italiano.ru - Главная страница.

переводчик итальянского языка

Профессиональный устный и письменный перевод с итальянского.

практика перевода

Упражнение на перевод.

1. Академик Лихачев прочитал лекцию по древнерусской литературе.
2. Он часто выступает с лекциями. Дмитрий Сергеевич Лихачев - ученый с мировым именем.
3. После его лекции раздался гром аплодисментов.
4. И эти ничтожества решали судьбы людей!
5. И Игоря Северянина была своя манера читать стихи, нараспев.
6. Пришлось вызвать скорую помощь.
7. Она поцеловала его в колючую щеку.
8. Суп совершенно безвкусный.
9. Отец весь год тяжело болел.
10. Это плод твоей фантазии.
11. У Паоло наметанный глаз, он сразу понял, что Миша русский.
12. Мы вспоминали прогулки при луне.
13. Осторожно, ты едешь на красный свет!
14. Будь добр, закрой балконную дверь.
15. Надо снова поднять этот вопрос.
16. Дети старались помогать: накрывали на стол, убирали со стола, а иногда и подавали на стол.
17. Он достал из кармана платок и вытер нос.
18. Родина оперы - Италия, а где зародился драматический театр?
19. Передовые статьи Индро Монтанелли - журналистские шедевры.
20. Эти люди зарабатывают на жизнь кровью и потом.
21. Ожидается повышение температуры.
22. У меня повышенная литература.
23. Рабочие объявили забастовку и вышли на демонстрацию.
24. Извините, что я отнял у вас столько времени!
25. Здесь, в Ломбардии, многие картавят.
26. Кто теперь главный редактор газеты "Ла Стампа"?
27. У меня сегодня куча дел.
28. На скамье подсудимых - организаторы несанкционированной демонстрации.
29. Их будут судить не взирая на лица.
30. Надо заткнуть бутылку, в ней еще есть вино.
31. Вокруг такая вонь, хоть нос затыкай.
32. Я узнал его с первого взгляда.
33. Я перевел с листа трудный текст.
34. Если бы Маркс увидел это, он перевернулся бы в гробу.
35. В зале воцарилась гробовая тишина.
36. Можешь спать спокойно, опасность миновала.
37. Чувство вины подействовало на него благотворно.
38. У меня болит зуб мудрости.
39. У них сейчас медовый месяц.
40. Перед нашим домом - большая площадь с памятником посередине.
41. В квартире - две большие гостиные.
42. Чтобы послать заказное письмо, надо заполнить бланк.
43. Он родился на Дальнем Востоке.
44. Ее муж - бывалый человек.
45. Нам это известно из достоверного источника.
46. Кто теперь стоит во главе правительства?
47. Эта музыка действует ему на нервы.
48. Я знаю его, он толковый человек.
49. Я часто пользуюсь толковым словарем.
50. Ее отец уже глубокий старик.
51. Бандит выхватил из кармана финский нож.
52. Безвременная смерть Высоцкого всколыхнула всю страну.
53. Тебе бы хотелось совершить путешествие вокруг света.
54. Тут написано черным по белому: билетов нет.
55. Доктор осмотрел больного.
56. Проблема уличного движения еще далеко не решена.
57. На нем всегда костюм последнего фасона.
58. Это дело вкуса.
59. Это трудное дело.
60. Запомни это раз и навсегда.
61. Удивительное дело!
62. В детстве я вел дневник.
63. В его доме собирался цвет русской культуры.
64. Автор поднял жгучий вопрос ответственности ученого.
65. Пастернак любил раннего Маяковского.
66. Все пришли в восторг от его поэмы.
67. Он оглядывался по сторонам в поисках такси.
68. У меня грипп. - У всех грипп. - Тощее утешение.
69. Он взял подмышку сверток и пошел.
70. Учитель покачал головой.
71. Желаю тебе крепкого здоровья.
72. В некоторых местах я сделал пометки на полях.
73. На обратном пути мы с ней разговорились: у нее была тяжелая жизнь.
74. Плохо, что он ничего не доводит до конца.
75. Он чистит зубы после каждого приема пищи.
76. Здесь давно не мыли полы.
77. Мне надо вымыть голову.
78. Она любит яркие цвета.
79. Время не ждет, поторапливайся.
80. В бывших советских республиках Средней Азии мало что изменилось.
81. Бабушка с дедушкой уехали в дом отдыха и вернутся в Москву в первых числах августа.
82. Все решает общественное мнение.
83. Ее терзала черная зависть.
84. Она забыла купить зеленый лук.
85. Он обожает мозговую кость, а ему нельзя, у него высокий холестерин.
86. Я привез вагон новостей.
87. Это сущая правда.
88. Где у вас половая щетка.
89. Мне надо купить зубную щетку и зубную пасту.

Контакты
Вы можете связаться со мной по телефону, по электронной почте или через программу Skype
Телефон переводчика  7-903-517-13-42   Почта переводчика  info@russo-italiano.ru   My status maria-terekhina